Forget shared dorms and bathrooms, the new generation of hostel has stylish private rooms and hip rooftop terraces.